1
00:00:01,839 --> 00:00:02,840
Lütfen ayağa kalkın.

2
00:01:12,699 --> 00:01:13,800
Avrupa'ya gitmiyorsun.

3
00:01:14,000 --> 00:01:16,740
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin. sen
hayatını mahvetmek.

4
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
Dışarı çıkmak istediğim için hayatımı mahvediyorum
ve dünyayı görüyor musun? Çünkü sen istiyorsun

5
00:01:20,280 --> 00:01:23,720
Ivy League bursundan uzaklaşmak
çünkü hippi bir öğretmen sana söyledi

6
00:01:23,720 --> 00:01:26,940
yapılacak doğru şey bu. O biliyor
Hayata senden daha çok bağlıyım anne. Ah,

7
00:01:26,940 --> 00:01:31,340
lütfen. Sana değerleri empoze ediyor
hiç sahip olmadığın şey. bunu anlamıyorum

8
00:01:31,340 --> 00:01:34,220
ona biraz aşıksın ve
sadece doğru dürüst göremiyorsun bile. Onun

9
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
aşk değil.

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
Peki nedir o?

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
O bir arkadaş.

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,900
O senin iki katı yaşında bir kadın.

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,320
Gerçek arkadaşlarınla bile konuşmuyorsun
artık.

14
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
Evet ediyorum.

15
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
Onunla çalışmayı bırakmanı istiyorum.

16
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
Ne? Hayır.

17
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Ben ciddiyim.

18
00:01:49,540 --> 00:01:53,960
Eğer gitmek istersen bütün bunları gör
Avrupa işi, o zaman yap. Şimdi yap ama

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,040
okuldan önce yap.

20
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
Hatta bunun bedelini ödeyeceğim. Vazgeçmiyorum
benim işim.

21
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
eğer bir ilgim varsa öylesin
o.

22
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Anne.

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
Dün gece eve gelmedin. Evet, ben
Valerie'yle birlikteydi.

24
00:02:13,620 --> 00:02:17,100
Angela için endişelenmeyi bırak anne. Yani,
sen bunların hepsini mahvettin, o da

25
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
muhtemelen benimle bir daha konuşmayacaksın.

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
Ve evet, teşekkürler.

27
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Burada olamazsın.

28
00:02:48,530 --> 00:02:49,870
Biliyorum.

29
00:02:50,430 --> 00:02:51,670
Hayır, bilmiyorsun.

30
00:02:52,870 --> 00:02:54,770
Bak, ağustos ayına kadar buradayım.

31
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
Bu harika, Oliver.

32
00:02:56,950 --> 00:02:58,270
Umarım yazın tadını çıkarırsınız.

33
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Hey, dur.

34
00:02:59,890 --> 00:03:02,010
Ne? Konuştuğun kişi benim.

35
00:03:02,290 --> 00:03:05,930
Önemli değil. annene söyledim
Senden uzak dururdum ve olan da bu

36
00:03:05,930 --> 00:03:06,609
yapıyorum.

37
00:03:06,610 --> 00:03:08,590
Bak, gidip bir yerde konuşabilir miyiz?

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,030
Hayır. Neden?

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,730
Çünkü işimi kaybetmek istemiyorum.

40
00:03:12,970 --> 00:03:14,410
Konuşarak işini kaybedebilirsin
birisi mi?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Yeni biriyle görüşüyorum.

42
00:03:18,820 --> 00:03:21,980
Ben de biriyle görüşüyorum ama
hala seni görmek istiyorum.

43
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
Lütfen bunu yapmayın.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,780
Bakın, bizim yerimizde buluşabilir misiniz?

45
00:03:28,920 --> 00:03:32,560
Oliver. Lütfen. sana söylemek istiyorum
bir şey.

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,980
Şu ana kadar okula gitmek istemiyorum
artık.

47
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
O yüzden yapma.

48
00:04:00,540 --> 00:04:05,120
Belki resmi bir takip yerine
eğitim, biraz hayat deneyimi kazanırsın

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
bunun yerine.

50
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Bekle, ne demek istiyorsun?

51
00:04:08,940 --> 00:04:10,560
Avrupa'yı sırt çantamızla dolaşıyoruz.

52
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Ne?

53
00:04:14,160 --> 00:04:17,920
Biliyorsunuz pansiyonlarda yaşıyoruz.
farklı kültürleri deneyimleyin.

54
00:04:18,260 --> 00:04:21,260
Hayatta olduğundan çok daha fazlası var
kitaplarda okursun.

55
00:04:26,250 --> 00:04:26,709
Kimin umurunda?

56
00:04:26,710 --> 00:04:28,490
İstediğini yapabilecek yaştasın.

57
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
Öyleyse yap.

58
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
Oliver.

59
00:04:51,850 --> 00:04:53,750
madem istemiyorsun neden buradasın
bunu yap?

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,370
Bunu yapamayacağımızı sana söyledim. görüyorum
birisi.

61
00:04:56,710 --> 00:05:01,750
Ben de öyle. Ve o sen değilsin ve ben
onun ben olmadığına eminim.

62
00:05:06,890 --> 00:05:08,570
Bunu bana neden yapıyorsun?

63
00:05:08,830 --> 00:05:10,730
Konuştuğumuz gibi Avrupa'ya gitmek istiyorum
hakkında.

64
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
Oliver.

65
00:05:13,430 --> 00:05:16,170
Neden? Okul her zaman olacak
orada.

66
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
Avrupa da öyle olacak.

67
00:05:20,310 --> 00:05:22,470
Bu sen değilsin. Ben...

68
00:05:23,130 --> 00:05:25,510
Her zaman almaktan bahsetmedin mi?
kira mı?

69
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
Evet.

70
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
O zaman neden güvenli oynuyorsun?

71
00:05:50,440 --> 00:05:53,920
Yani müdürün odasına çağrılmak
ofis, bu iyi bir şey olamaz.

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Seni gördüğüme sevindim Carol.

73
00:05:57,180 --> 00:06:01,560
Peki neler oluyor? Herşeyimi özlüyorsun
eskiden yaptığım gönüllü çalışma

74
00:06:01,560 --> 00:06:02,499
Oliver burada mıydı?

75
00:06:02,500 --> 00:06:03,820
Biliyor musun? Aslında yaptım.

76
00:06:04,280 --> 00:06:07,380
Sen aramızdaki en ilgili ebeveyndin
hiç vardı.

77
00:06:07,740 --> 00:06:11,180
Ama hayır, aslında bir şey vardı
özellikle sizinle paylaşmam gerekiyordu.

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,660
Tamam aşkım. Yani, öğretmeni hatırlıyor musun?
Yaz zenginleştirmesi için işe almıştım

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,100
programı? Beğenmediğin kişi mi?

80
00:06:18,440 --> 00:06:19,640
Evet Bayan Ivory.

81
00:06:22,600 --> 00:06:26,660
Oğlum ona çok aşıktı. O
neredeyse üniversiteye gitmiyordum çünkü

82
00:06:26,660 --> 00:06:33,320
onu. Geçen gün, dün,
Aslında onları okulda birlikte gördüm

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,319
otopark.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,500
O olduğuna emin misin?

85
00:06:36,380 --> 00:06:38,960
Evet. Mesela ikisi de yetişkin.

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,300
Okul saatleri sonrasıydı.

87
00:06:40,640 --> 00:06:41,940
Peki ne yapıyorlardı?

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
Sadece konuşuyorlardı.

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
Ama... Bunu bana neden anlatıyorsun?

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,380
Ben sadece...

91
00:06:54,320 --> 00:07:00,120
Sadece olup olmadığını bilmek istiyorum
onu çekmemi istemenin nedeni

92
00:07:00,120 --> 00:07:00,979
projenin.

93
00:07:00,980 --> 00:07:07,000
Bunun dışında yanlış olan bir şey daha vardı
ondan hoşlanmıyor musun?

94
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
Tam olarak nedenini bilmek istedim.

95
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
Çünkü onunkini implante ediyordu.
gerçek dünyaya dair bu fikirlerle beyin

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
eğitim ve ben sadece onun gitmesini istedim
okula.

97
00:07:17,940 --> 00:07:19,440
Ama o sadece bir akıl hocasıydı.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
Evet. Onlar arkadaştı.

99
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Neden?

100
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
Sadece merak ediyorum.

101
00:07:25,450 --> 00:07:27,010
Onu görmeyeceğini söyledi.

102
00:07:27,770 --> 00:07:28,790
Ne yapacağım?

103
00:07:29,110 --> 00:07:33,230
Eğer tavsiyemi istersen, sanırım sen
muhtemelen onu kendi haline bırakmalı.

104
00:07:33,590 --> 00:07:38,570
Genellikle bu gibi durumlarda
özellikle de onun yaşındaki biriyle,

105
00:07:38,570 --> 00:07:41,970
bir şey yapmaları gerekiyor, yapma eğilimindeler
denediğin şeyin tam tersi

106
00:07:41,970 --> 00:07:42,849
yapmalarını sağlamak.

107
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
Evet, anladım.

108
00:07:44,530 --> 00:07:51,130
Keşke bu kadar kontrol manyağı olmasaydım.
ama sadece onun için endişeleniyorum. O benim tek

109
00:07:51,130 --> 00:07:52,490
çocuk ve...

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
Onun hata yapmasını istemiyorum.

111
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Anladım.

112
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
Ne yapman gerektiğini düşünüyorum biliyor musun?

113
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Ne?

114
00:08:00,320 --> 00:08:01,740
Bence biraz rahatlamalısın.

115
00:08:01,980 --> 00:08:04,080
Git biraz eğlen. Benimle içki iç
bu gece.

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
Bilirsin, dışarı çık, bir bira iç, biraz tanış
arkadaşlar.

117
00:08:08,260 --> 00:08:12,720
Hmm. Yani cevap ne diyorsun
Bütün sorunlarımın başında alkol geliyor.

118
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
Tamam, tüm sorunların değil ama
evet alkol işe yarıyor

119
00:08:20,260 --> 00:08:22,260
Dürüst olmak gerekirse,

120
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
Ben çuvalı tercih ederim.

121
00:09:09,969 --> 00:09:12,310
Bunu yapacağım. Bunu yapacağım.

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Sanırım bunu biliyorsun.

123
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
Aman Tanrım.

124
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
ben gidiyorum

125
00:11:45,120 --> 00:11:52,120
bir süreliğine unut gitsin oğlum

126
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
süre. Bunu unutacağım. ben
sadece beş dakikaya ihtiyacım var.

127
00:11:55,550 --> 00:11:57,170
Beşten fazla mı? Evet.

128
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Ne yaptın?

129
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Hoşçakal.

130
00:13:55,980 --> 00:13:57,140
Ver o dili bana.

131
00:13:57,680 --> 00:14:00,420
Ver o dili bana. Onu bana ver
dil.

132
00:15:01,770 --> 00:15:05,530
Bana bak. Bu iyi.

133
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
Tamam aşkım.

134
00:17:41,610 --> 00:17:43,170
Biraz daha. Biraz daha.

135
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
Sana daha fazlasını vereceğim.

136
00:20:16,929 --> 00:20:18,130
Artık sana sahip olabilirim.

137
00:20:53,199 --> 00:20:54,600
Kahretsin.

138
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
Vay.

139
00:22:50,460 --> 00:22:51,660
Aman Tanrım.

140
00:23:32,660 --> 00:23:34,980
Aman Tanrım.

141
00:24:05,740 --> 00:24:07,800
Bu çok iyi.

142
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Ben?

143
00:24:49,930 --> 00:24:51,090
Bu hoşuma gitti, biliyorsun.

144
00:24:51,410 --> 00:24:54,050
Ben de bunu istiyordum. ben de öyle
unutmama yardım etmesi gerekiyordu.

145
00:24:57,110 --> 00:24:58,690
Canınız cehenneme. Siktir git.

146
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Evet.

147
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
Evet.

148
00:25:07,350 --> 00:25:10,150
Asla. Ben böyle devam edeceğim
bu.

149
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
Bu doğru.

150
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Ah, evet.

151
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Teşekkür ederim.

152
00:28:08,439 --> 00:28:10,020
Bu ne?

153
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Sonra görüşürüz.

154
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Kahretsin.

155
00:30:07,210 --> 00:30:08,310
Aman Tanrım.

156
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
Teşekkür ederim.

157
00:31:23,370 --> 00:31:24,370
Zamanı geldi.

158
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Evet.

159
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Aman Tanrım.

160
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
Çık dışarı benden.

161
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Evet.

162
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
Çok iyi.